导航
回到首页(PhilColumn 0.5)Weekly Quote and More
订阅
[Bloglines][My Yahoo!]
[email 订阅]
访问存档
最新评论
- philewar says 谢谢，都修正了。
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says 豫章王嶷 你断句不对。 不是豫章/王嶷，而是...
- philewar says 呵呵，此狂语也。
- fangzhiyuan says 方雨楼见费注《舌华录》，叹曰：“网络无我，卿当独秀。”
- philewar says 。。。。。。这篇是从别处复制过来的。 多谢指正！
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says ...
- philewar says 一天一条和一周一条差别很大，呵呵。
二百七十 申屠蟠性高傲，善谈论，莫有及者，唯江南一生与相酬对。既别，执蟠手曰：“君非聘则征，如是相见于上京矣。”蟠勃然作色曰：“始吾以子为可与言也，何易乃相拘教乐贵之徒耶？”
白话文译文：申屠蟠生性高傲，善谈论，没什么人及得上他，只有江南的一位学子可以和他匹敌，应酬答对。到了分别的时候，江南学子拿着申屠蟠的手说：“你啊，要么是朝廷礼聘你出山，要么就是朝廷召你为官，如果是这样的话就可以在国都相见了。”申屠蟠立刻发怒，脸上变色，他说：“一开始还以为你是可以交谈的人，想不到你竟是个追求富贵之徒？”
延伸：
申屠蟠：东汉桓、灵时人，字子龙，陈留外黄人也。事见《后汉书·周黄徐姜申屠列传第四十三》 。
上京：古代对国都的通称。
非聘即征：粗粗查字典，聘和征义近。但非聘即征一语既出，料想两个字意思还是有区别的。查了《康熙字典》，大概的区别是聘指拿了礼品、金银去邀请，征（此处当是徵的意思）指召，大约是没有礼品的吧。东汉时请人出来做官应该有聘和徵两种吧。
07 Feb, 2009 | philewar
白话文译文：申屠蟠生性高傲，善谈论，没什么人及得上他，只有江南的一位学子可以和他匹敌，应酬答对。到了分别的时候，江南学子拿着申屠蟠的手说：“你啊，要么是朝廷礼聘你出山，要么就是朝廷召你为官，如果是这样的话就可以在国都相见了。”申屠蟠立刻发怒，脸上变色，他说：“一开始还以为你是可以交谈的人，想不到你竟是个追求富贵之徒？”
延伸：
申屠蟠：东汉桓、灵时人，字子龙，陈留外黄人也。事见《后汉书·周黄徐姜申屠列传第四十三》 。
上京：古代对国都的通称。
非聘即征：粗粗查字典，聘和征义近。但非聘即征一语既出，料想两个字意思还是有区别的。查了《康熙字典》，大概的区别是聘指拿了礼品、金银去邀请，征（此处当是徵的意思）指召，大约是没有礼品的吧。东汉时请人出来做官应该有聘和徵两种吧。
07 Feb, 2009 | philewar
Comments
No comments yet You can be the first!