导航
回到首页(PhilColumn 0.5)Weekly Quote and More
订阅
[Bloglines][My Yahoo!]
[email 订阅]
访问存档
最新评论
- philewar says 谢谢，都修正了。
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says 豫章王嶷 你断句不对。 不是豫章/王嶷，而是...
- philewar says 呵呵，此狂语也。
- fangzhiyuan says 方雨楼见费注《舌华录》，叹曰：“网络无我，卿当独秀。”
- philewar says 。。。。。。这篇是从别处复制过来的。 多谢指正！
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says ...
- philewar says 一天一条和一周一条差别很大，呵呵。
二百五十 桑民怿会试既毕，自喜必中，乃于卷后画一站船，因击桌曰：“此回定坐官船矣。”竟以违式贴出。
白话文译文：桑民怿会试结束，自喜必定高中，就在考卷后画一艘官船，于是拍着桌子说：“这次坐定官船了。”（结果）竟然因为考卷不符合规范而被取消资格。
延伸：
站船：旧称在航程有驿站递次接待的官船。
至此，“狂语第四”完结，接下来是“傲语第五”。狂语第四凡四十八则，我竟用了一年多才完成，无语。
12 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十九 会稽徐渭，嘉靖间为胡梅林公幕客，甚被亲遇。胡谓徐曰：“君文士，君无我不显。”徐曰：“公英雄，公无我不传。”又语公曰：“公惠我以一时，我答公以万世；徐渭真长者哉!”
白话文译文：会稽徐渭（徐文长） ，嘉靖年间为胡梅林公（胡宗宪）幕僚。胡对徐优待有加。胡对徐说：“你是文士，没有我你就没那么闻名了。”徐说：“你是英雄，没有我你的事迹就不会广为传播。”徐又对胡说：“你对我有恩于一时，我以你万世的声名来做报答；我徐渭真是长者啊！”
12 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十八 米元章初见徽宗，命书《周官》篇于御屏。书毕，掷笔于地，大言曰：“一洗二王恶札，照耀皇宋万古。”徽宗潜立于屏风后，闻之，不觉步出纵观。
白话文译文：米芾（字元章）初见徽宗。（徽宗）让他在御屏上书写《周官》篇。（米元章）写完后，把笔扔在地上，大言不惭地说：“（我的作品）一扫二王恶札，照耀皇宋万古。”徽宗原先偷偷站在屏风之后，听到米元章的话，不由自主地走出来，纵观（整个书法作品）。
延伸：
米芾（1051——1107），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等。祖籍山西，迁居襄阳，有“米襄阳”之称。史传说他个性怪异，喜穿唐服，嗜洁成癖，遇石称“兄”，膜拜不已，因而人称“米颠”。他六岁熟读诗百首，七岁学书，十岁写碑，二十一岁步入官场，确实是个早熟的怪才。据《宋史》及有关记载，米芾“召为书画学博士，赐对便殿……擢礼部员外郎”。但因其“不能与世俯仰，故从仕数困”。由此可见，米芾在官场上并不得意。
（详见 http://baike.baidu.com/view/69377.html）
周官：尚书中周书的一篇。全文可见 http://www.guoxue.com/jinbu/13jing/shangshu/ss_046.htm
二王：王羲之、王献之父子。
恶札：札本意是古代用来写字的小木片，此处引申为书法。恶札就是糟糕的书法。
10 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十七 张思光为中书郎，尝叹曰：“不恨我不见古时人，恨古时人不见我。”思光善草隶，太祖尝谓曰：“卿殊有骨力，但恨无二王法。”答曰：“非恨臣无二王法，亦恨二王无臣法。”
05 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十六 苗振第四人及第，召试馆职。或曰：“宜稍温习。”振曰：“岂有三十年为老娘，而倒绷孩儿者乎？”
白话文译文：苗振第四人及第，被召参加馆阁考试。有人说：“应该稍微温习一下。”苗振说：“那有作了三十年接生婆，把初生婴儿包扎颠倒的事情啊？”
延伸：
宋人苗振考取进士后，出仕多年，将参加馆阁考试。馆阁为文学儒臣所处之地，录取者皆为饱学多才之士。丞相晏殊谓苗振曰：“君久从吏事，必疏笔砚，今将就试，宜稍温习也。”苗振不以为意，曰：“岂有三十年老娘而倒绷孩儿者乎？”晏殊俯首笑而不语。后经考试，果未中选，晏殊闻其落选笑道：“苗君竟倒绷孩儿矣！”绷即包扎婴儿，为老娘所熟谙。“倒绷孩儿”意为将孩儿包扎颠倒。比喻多年老手，因一时疏忽大意，亦将失误。《朱子语类·杂类》所记事同人异，云是陈易赴试，宰相韩珂对陈规劝事。后世文人常用此典，尤多见于通俗小说。（典见《东轩笔录》、《事文类聚》）
（来自 http://www.gudian.net/dispbbs.asp?boardID=69&ID=37200&star=2&page=）
31 Jul, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十五 孙兴公作《天台赋》成，以示范荣期，云：“卿试掷地，要做金石声。”范曰：“恐子之金石，非宫商中声。”然每至佳句，辄云：“应是我辈语。”
白话文译文：孙兴公（绰）的《天台赋》写成后，拿给范荣期（启）看，说：“你试把它扔到地上，会发出钟磬般的声响。”范荣期说：“恐怕你的钟磬音，不合宫商之声的音调。”然后每读至（《天台赋》中的）佳句，（范荣期）就会说：“确实是我辈（应当说）的话。”
延伸：
孙兴公：孙绰，字兴公，晋代文学家。《天台赋》，即《天台山赋》，写天台山雄伟壮丽景色，文辞精美，佳句有“赤城霞起而建标，瀑布飞流而界道”。赋见《昭明文选》。
范荣期：范启，字荣期，慎阳人，以才义显于世。
要：应当，当会。
金石声：钟磬等乐器发出的声音。指声音响亮，比喻文章优美铿锵。
以上均来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
29 Jul, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
白话文译文：桑民怿会试结束，自喜必定高中，就在考卷后画一艘官船，于是拍着桌子说：“这次坐定官船了。”（结果）竟然因为考卷不符合规范而被取消资格。
延伸：
站船：旧称在航程有驿站递次接待的官船。
至此，“狂语第四”完结，接下来是“傲语第五”。狂语第四凡四十八则，我竟用了一年多才完成，无语。
12 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十九 会稽徐渭，嘉靖间为胡梅林公幕客，甚被亲遇。胡谓徐曰：“君文士，君无我不显。”徐曰：“公英雄，公无我不传。”又语公曰：“公惠我以一时，我答公以万世；徐渭真长者哉!”
白话文译文：会稽徐渭（徐文长） ，嘉靖年间为胡梅林公（胡宗宪）幕僚。胡对徐优待有加。胡对徐说：“你是文士，没有我你就没那么闻名了。”徐说：“你是英雄，没有我你的事迹就不会广为传播。”徐又对胡说：“你对我有恩于一时，我以你万世的声名来做报答；我徐渭真是长者啊！”
12 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十八 米元章初见徽宗，命书《周官》篇于御屏。书毕，掷笔于地，大言曰：“一洗二王恶札，照耀皇宋万古。”徽宗潜立于屏风后，闻之，不觉步出纵观。
白话文译文：米芾（字元章）初见徽宗。（徽宗）让他在御屏上书写《周官》篇。（米元章）写完后，把笔扔在地上，大言不惭地说：“（我的作品）一扫二王恶札，照耀皇宋万古。”徽宗原先偷偷站在屏风之后，听到米元章的话，不由自主地走出来，纵观（整个书法作品）。
延伸：
米芾（1051——1107），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等。祖籍山西，迁居襄阳，有“米襄阳”之称。史传说他个性怪异，喜穿唐服，嗜洁成癖，遇石称“兄”，膜拜不已，因而人称“米颠”。他六岁熟读诗百首，七岁学书，十岁写碑，二十一岁步入官场，确实是个早熟的怪才。据《宋史》及有关记载，米芾“召为书画学博士，赐对便殿……擢礼部员外郎”。但因其“不能与世俯仰，故从仕数困”。由此可见，米芾在官场上并不得意。
（详见 http://baike.baidu.com/view/69377.html）
周官：尚书中周书的一篇。全文可见 http://www.guoxue.com/jinbu/13jing/shangshu/ss_046.htm
二王：王羲之、王献之父子。
恶札：札本意是古代用来写字的小木片，此处引申为书法。恶札就是糟糕的书法。
10 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十七 张思光为中书郎，尝叹曰：“不恨我不见古时人，恨古时人不见我。”思光善草隶，太祖尝谓曰：“卿殊有骨力，但恨无二王法。”答曰：“非恨臣无二王法，亦恨二王无臣法。”
05 Aug, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十六 苗振第四人及第，召试馆职。或曰：“宜稍温习。”振曰：“岂有三十年为老娘，而倒绷孩儿者乎？”
白话文译文：苗振第四人及第，被召参加馆阁考试。有人说：“应该稍微温习一下。”苗振说：“那有作了三十年接生婆，把初生婴儿包扎颠倒的事情啊？”
延伸：
宋人苗振考取进士后，出仕多年，将参加馆阁考试。馆阁为文学儒臣所处之地，录取者皆为饱学多才之士。丞相晏殊谓苗振曰：“君久从吏事，必疏笔砚，今将就试，宜稍温习也。”苗振不以为意，曰：“岂有三十年老娘而倒绷孩儿者乎？”晏殊俯首笑而不语。后经考试，果未中选，晏殊闻其落选笑道：“苗君竟倒绷孩儿矣！”绷即包扎婴儿，为老娘所熟谙。“倒绷孩儿”意为将孩儿包扎颠倒。比喻多年老手，因一时疏忽大意，亦将失误。《朱子语类·杂类》所记事同人异，云是陈易赴试，宰相韩珂对陈规劝事。后世文人常用此典，尤多见于通俗小说。（典见《东轩笔录》、《事文类聚》）
（来自 http://www.gudian.net/dispbbs.asp?boardID=69&ID=37200&star=2&page=）
31 Jul, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -
二百四十五 孙兴公作《天台赋》成，以示范荣期，云：“卿试掷地，要做金石声。”范曰：“恐子之金石，非宫商中声。”然每至佳句，辄云：“应是我辈语。”
白话文译文：孙兴公（绰）的《天台赋》写成后，拿给范荣期（启）看，说：“你试把它扔到地上，会发出钟磬般的声响。”范荣期说：“恐怕你的钟磬音，不合宫商之声的音调。”然后每读至（《天台赋》中的）佳句，（范荣期）就会说：“确实是我辈（应当说）的话。”
延伸：
孙兴公：孙绰，字兴公，晋代文学家。《天台赋》，即《天台山赋》，写天台山雄伟壮丽景色，文辞精美，佳句有“赤城霞起而建标，瀑布飞流而界道”。赋见《昭明文选》。
范荣期：范启，字荣期，慎阳人，以才义显于世。
要：应当，当会。
金石声：钟磬等乐器发出的声音。指声音响亮，比喻文章优美铿锵。
以上均来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
29 Jul, 2007 | philewar | Leave comment - 0 -