导航
回到首页(PhilColumn 0.5)Weekly Quote and More
订阅
[Bloglines][My Yahoo!]
[email 订阅]
访问存档
最新评论
- philewar says 谢谢，都修正了。
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says 豫章王嶷 你断句不对。 不是豫章/王嶷，而是...
- philewar says 呵呵，此狂语也。
- fangzhiyuan says 方雨楼见费注《舌华录》，叹曰：“网络无我，卿当独秀。”
- philewar says 。。。。。。这篇是从别处复制过来的。 多谢指正！
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says ...
- fangzhiyuan says ...
- philewar says 一天一条和一周一条差别很大，呵呵。
二百零二 项籍与汉高相拒，项使人谓汉王曰：“天下匈匈，徒以吾两人耳。愿与王一战决雌雄，毋徒罢（音“皮”，古同“疲”，累。）天下父子为也。”
（袁评：项王仁者。）
白话文译文：项羽和刘邦对峙。项羽差人告诉刘邦：“天下纷纷扰扰，仅仅是因为我们两个人。我愿意和汉王一对一单挑，决出胜负，不要再白白给天下百姓添加烦忧了。”
09 Jul, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -
二百零一 项王飧沛公，亚父谋欲杀沛公。樊哙居营外，闻事急，乃持盾入。初入营，营卫止哙，哙直撞入立帐下。项羽目之，问为谁。张良曰：“沛公参乘樊哙也。”项羽曰：“壮士！”赐之卮酒彘肩。哙既饮酒，拔剑切肉食之。项羽曰：“能复饮乎？”哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎！”
这段都进教材了，就不用翻译了。
09 Jul, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -
二百 项羽少时，学书不成，去；学剑又不成，去。季父梁怒之，羽曰：“书足记姓名而已，剑一人敌，不足学，学万人敌耳！”于是梁奇其意，教以兵法。
白话文译文：项羽年少时，先学文化，没有学成就放弃了。后来又学剑法，也没有学成。叔父项梁非常生气，项羽说：“学文化知识会写自己的姓名就可以了。学好剑法只能对付一个人，不值得学，我要学会如何打败千军万马！”项梁听了，非常吃惊，于是就教项羽兵法。
费曰：史记里面讲少年项羽，除了这件事情就是之前提到过的“彼可取而代之”（见百八十二条），就是这两个小小的例子，一代豪杰的形象跃然纸上。
09 Jul, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -
百九十九 毛澄七岁善属（此处音“嘱”）对，姻戚长老喜之者，赠以金钱，受归即掷之曰：“吾犹薄苏秦斗大，安事此邓通靡靡？”时人奇之。
白话文译文：毛澄七岁的时候就很善于对对子，亲戚长辈喜欢他的人常常会给他钱。毛澄拿了钱回来就扔在一边说：“我尚且还看不惯苏秦，怎能学邓通呢？”当时人们都觉得他与众不同。
04 Jun, 2006 | philewar |
百九十八 扬子云曰：“雕虫刻篆，壮夫不为也！”
解释：汉扬雄《法言·吾子》：“或问：‘吾子少而好赋？’曰：‘ 然。童子雕蟲篆刻。’俄而曰；‘壮夫不为也。’”按，“蟲”指虫书，“刻”指刻符，各为一种字体。后以“雕蟲篆刻”喻词章小技。
（摘自http://www.wojiehun.com/newscenter/new/joke/2004111308222519.html）
背景资料：扬子云即扬雄。扬雄（公元前53～公元18），西汉学者、辞赋家。姓氏“扬”，或作“杨”。字子云。蜀郡成都（今四川成都）人。少时好学，博览多识，酷好辞赋。口吃，不善言谈，而好深思。家贫，不慕富贵。40岁后，始游京师。大司马王音召为门下史，推荐为待诏。后经蜀人杨庄的引荐，被喜爱辞赋的成帝召入宫廷，侍从祭祀游猎，任给事黄门郎。他的官职一直很低微，历成、哀、平“三世不徙官”。王莽称帝后，扬雄校书于天禄阁。后受他人牵累，即将被捕，于是坠阁自杀，未死（费注：李白《侠客行》有“谁能书阁下，白首太玄经”句，即指此事）。后召为大夫。扬雄一生悉心著述,除辞赋外，又仿《论语》作《法言》，仿《周易》作《太玄》，表述他对社会、政治、哲学等方面的思想，在思想史上有一定价值。另有语言学著作《方言》等。《隋书·经籍志》有《扬雄集》5卷,已散佚。明代张溥辑有《扬侍郎集》，收入《汉魏六朝百三家集》。
（摘自http://www.lingshidao.com/gushi/yangxiong.htm）
20 May, 2006 | philewar |
百九十七 终军从济南当诣博士，步入关，关吏与军繻（注：音“虚”。汉代出入关隘的帛制通行证，上写字，分为两半，出入时验合）。军问：“以此何为？”吏曰：“为复传还，当以合符。”军曰：“大丈夫西游，终不复传还。”弃繻而去。
白话文译文：终军从济南到长安充任博士弟子（即诣博士）。进关的时候，守关官吏给他通行证。终军问：“这个东西干什么用？”管理说：“你回来的时候可以验合。”终军说：“大丈夫西游（入长安，必可取得功名），我回来的时候不需要这个东西。”终军拒绝接受通行证而去。
终军其人：终军18岁就被推荐为博士弟子，从济南到长安跟随博士学习。终军能言善辩，曾经请缨出使匈奴和越南，是西汉著名的青年外交家。终军在说服南越王归汉的情况下，南越相却起兵反叛，终军被杀于南越，时年20岁。
（http://www.no4media.com/html/diary/showlog.vm?sid=2739&cat_id=1802&log_id=8538）
14 May, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -
（袁评：项王仁者。）
白话文译文：项羽和刘邦对峙。项羽差人告诉刘邦：“天下纷纷扰扰，仅仅是因为我们两个人。我愿意和汉王一对一单挑，决出胜负，不要再白白给天下百姓添加烦忧了。”
09 Jul, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -
二百零一 项王飧沛公，亚父谋欲杀沛公。樊哙居营外，闻事急，乃持盾入。初入营，营卫止哙，哙直撞入立帐下。项羽目之，问为谁。张良曰：“沛公参乘樊哙也。”项羽曰：“壮士！”赐之卮酒彘肩。哙既饮酒，拔剑切肉食之。项羽曰：“能复饮乎？”哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎！”
这段都进教材了，就不用翻译了。
09 Jul, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -
二百 项羽少时，学书不成，去；学剑又不成，去。季父梁怒之，羽曰：“书足记姓名而已，剑一人敌，不足学，学万人敌耳！”于是梁奇其意，教以兵法。
白话文译文：项羽年少时，先学文化，没有学成就放弃了。后来又学剑法，也没有学成。叔父项梁非常生气，项羽说：“学文化知识会写自己的姓名就可以了。学好剑法只能对付一个人，不值得学，我要学会如何打败千军万马！”项梁听了，非常吃惊，于是就教项羽兵法。
费曰：史记里面讲少年项羽，除了这件事情就是之前提到过的“彼可取而代之”（见百八十二条），就是这两个小小的例子，一代豪杰的形象跃然纸上。
09 Jul, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -
百九十九 毛澄七岁善属（此处音“嘱”）对，姻戚长老喜之者，赠以金钱，受归即掷之曰：“吾犹薄苏秦斗大，安事此邓通靡靡？”时人奇之。
白话文译文：毛澄七岁的时候就很善于对对子，亲戚长辈喜欢他的人常常会给他钱。毛澄拿了钱回来就扔在一边说：“我尚且还看不惯苏秦，怎能学邓通呢？”当时人们都觉得他与众不同。
04 Jun, 2006 | philewar |
百九十八 扬子云曰：“雕虫刻篆，壮夫不为也！”
解释：汉扬雄《法言·吾子》：“或问：‘吾子少而好赋？’曰：‘ 然。童子雕蟲篆刻。’俄而曰；‘壮夫不为也。’”按，“蟲”指虫书，“刻”指刻符，各为一种字体。后以“雕蟲篆刻”喻词章小技。
（摘自http://www.wojiehun.com/newscenter/new/joke/2004111308222519.html）
背景资料：扬子云即扬雄。扬雄（公元前53～公元18），西汉学者、辞赋家。姓氏“扬”，或作“杨”。字子云。蜀郡成都（今四川成都）人。少时好学，博览多识，酷好辞赋。口吃，不善言谈，而好深思。家贫，不慕富贵。40岁后，始游京师。大司马王音召为门下史，推荐为待诏。后经蜀人杨庄的引荐，被喜爱辞赋的成帝召入宫廷，侍从祭祀游猎，任给事黄门郎。他的官职一直很低微，历成、哀、平“三世不徙官”。王莽称帝后，扬雄校书于天禄阁。后受他人牵累，即将被捕，于是坠阁自杀，未死（费注：李白《侠客行》有“谁能书阁下，白首太玄经”句，即指此事）。后召为大夫。扬雄一生悉心著述,除辞赋外，又仿《论语》作《法言》，仿《周易》作《太玄》，表述他对社会、政治、哲学等方面的思想，在思想史上有一定价值。另有语言学著作《方言》等。《隋书·经籍志》有《扬雄集》5卷,已散佚。明代张溥辑有《扬侍郎集》，收入《汉魏六朝百三家集》。
（摘自http://www.lingshidao.com/gushi/yangxiong.htm）
20 May, 2006 | philewar |
百九十七 终军从济南当诣博士，步入关，关吏与军繻（注：音“虚”。汉代出入关隘的帛制通行证，上写字，分为两半，出入时验合）。军问：“以此何为？”吏曰：“为复传还，当以合符。”军曰：“大丈夫西游，终不复传还。”弃繻而去。
白话文译文：终军从济南到长安充任博士弟子（即诣博士）。进关的时候，守关官吏给他通行证。终军问：“这个东西干什么用？”管理说：“你回来的时候可以验合。”终军说：“大丈夫西游（入长安，必可取得功名），我回来的时候不需要这个东西。”终军拒绝接受通行证而去。
终军其人：终军18岁就被推荐为博士弟子，从济南到长安跟随博士学习。终军能言善辩，曾经请缨出使匈奴和越南，是西汉著名的青年外交家。终军在说服南越王归汉的情况下，南越相却起兵反叛，终军被杀于南越，时年20岁。
（http://www.no4media.com/html/diary/showlog.vm?sid=2739&cat_id=1802&log_id=8538）
14 May, 2006 | philewar | Leave comment - 0 -