导航
回到首页(PhilColumn 0.5)Everyday Quote Without Translation
订阅
[Bloglines][My Yahoo!]
[email 订阅]
访问存档
最新评论
- philewar 回复说: 谢谢，都修正了。
- fangzhiyuan 回复说: ...
- fangzhiyuan 回复说: 豫章王嶷 你断句不对。 不是豫章/王嶷，而是...
- philewar 回复说: 呵呵，此狂语也。
- fangzhiyuan 回复说: 方雨楼见费注《舌华录》，叹曰：“网络无我，卿当独秀。”
- philewar 回复说: 。。。。。。这篇是从别处复制过来的。 多谢指正！
- fangzhiyuan 回复说: ...
- fangzhiyuan 回复说: ...
- fangzhiyuan 回复说: ...
- philewar 回复说: 一天一条和一周一条差别很大，呵呵。
二百六十一 钟毓兄弟初欲交夏侯玄，玄以钟志趣不同，不与之交。及玄被桎梏，时毓为廷尉，会因便狎之。玄曰：“虽复刑馀之人，未敢闻命。”
白话文译文：
钟毓、钟会兄弟起初想结交夏侯玄，夏侯玄觉得和钟氏兄弟志趣不同，不和他们结交。到夏侯玄（因为和李丰等谋杀大将军司马师事败）而身陷囹囫的时候，正好当时的廷尉是钟毓，钟会就趁这个机会戏弄夏侯玄。夏侯玄说：“虽然我已经是受过刑的人，也不会听你摆布。”
延伸：
1、夏侯玄：字太初，三国魏人。任征西将军，都督雍凉诸军事。曹爽被诛，玄废黜。后与李丰等谋杀大将军司马师，事泄被杀。
2、桎梏：手栲脚镣。
3、钟毓：字稚叔，魏太傅钟繇长子。历官廷尉、刺史、都督等。
4、廷尉：掌刑狱的官。
5、钟会：字士季，钟繇少子，与兄毓并有时名。博学，精名理。官司隶校尉。景元中，与邓艾伐蜀，蜀平，官司徒，封侯。后以谋反罪，被杀。
6、刑馀之人：受过刑的人。
7、未敢闻命：不敢听从你的命令。这里是婉词，实际上是说，不愿与你交往，不愿听你的摆布。
以上注释来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
28 Jun, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百六十 陈道林在西岸，都下诸人共要至牛渚会。陈理既佳，人欲共言折，陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰：“孙伯符志业不遂。”于是竟坐不得谈。
白话文译文：
陈林道（逵）镇守在长江北岸，京城众人一起邀请他到牛渚山聚会。陈的玄理谈得非常之好，大家想和他一起谈玄析理，陈用如意拄着面颊，眼望鸡笼山叹息道：“孙策立志做的事业没有实现。”于是直到散会也没有能够谈成。
延伸：
1、陈林道在西岸：《晋阳秋》曰：“逵为西中郎将，领淮南太守，戍历阳。”当时陈逵戍守历阳（今安徽和县）。西岸指长江北岸。
2、都下：京都，京城。东晋都城是建康（今南京）。
3、要：通“邀”，邀请，相约。
4、牛渚：牛渚山。在安徽当涂县西北，山脚突入长江部分叫采石矶。
5、言折：“折”，唐写本做“（木片）”。“（木片）”即“析”。言折就是言析，谈玄说理的意思。
6、如意：器物名。古时持以指划。柄端做手指形，用以搔痒，可如人意，因而得名。又有柄端做心字形者。以骨、角、玉、铁、铜、竹、木等制成。长短古今不同，或三尺或一二尺。
7、鸡笼山：山名，在建康（今南京）西北，因形状像鸡笼而得名。
8、孙伯符：即孙策。
9、不遂：不成功，没有实现。
10、竟坐：终坐。指到聚会结束。
陈逵怀古言志，抒发了收复中原、建功立业的豪情。
以上均来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
15 Jun, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十九 王子猷坐车骑参军，桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。”初不答，直高视，以手板柱颊云：“西山朝来，致有爽气。”
白话文译文： 王子猷（徽之）任桓车骑（冲）的参军。桓对王说：“你在本官府为时已久，近期将照顾提拔你。”王根本不回答，只把眼睛望着高处，用手板拄着面颊说：“西山的早晨，送来清爽的气息。”
延伸：
王子猷：王徽之，字子猷，晋右军将军王羲之第五子。为人放诞不羁，官至黄门侍郎。
桓车骑：桓冲。大司马桓温弟，官至车骑将军。
府：官府，管署。
比当：近期将。比，近期。
相料理：照顾提拔你。料理，照顾，安排。相，表示动作偏指一方。
初不：全不，根本不。
直：只。
手板：笏。古代官吏上朝或谒见上司时所执，记事以备忘。
朝来：早上，早晨。“来”犹“时”。
致：送到，引来。
此则足见王氏子弟以门阀傲世，轻慢无礼的骄态。然而这迈往不屑之气，简傲不群之仪，却为魏晋士族文人所仰重。
以上均来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
26 Apr, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十八 僧贯休，婺州兰溪人。钱镠（音流）自称吴越国王，休以诗投献，内有“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州”之句。镠谕改为四十州，乃可相见，曰：“州亦难添，诗亦难改，闲云孤鹤，何天而不可飞？”遂去而入蜀。
白话文译文：僧贯休，婺州兰溪人。钱镠（音流）自称吴越国王，休以诗投献，内有“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州”之句。钱镠要贯休把十四州改为四十州，才可以见他。贯休说：“州亦难添，诗亦难改，（我是）闲云孤鹤，哪里不能飞啊？”于是就离开吴地，去了当时的蜀国。
延伸：
贯休：823 – 912年，俗姓张，字德隐，唐末五代著名画僧。贯休向钱镠所献全诗如下：
《献钱尚父》
贵逼人来不自由，龙骧凤翥势难收。
满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。
鼓角揭天嘉气冷，风涛动地海山秋。
东南永作金天柱，谁羡当时万户侯。
（详见 http://baike.baidu.com/view/100696.htm）
04 Feb, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十七 王廷陈从翰林出知裕州，傲甚。台省监司过州，不出迎，亦无所托疾。人或劝之不宜如此，王怒曰：“我揖我辱死，彼受彼愧死。一言而伤二命，此人不良！”终身绝之。
白话文译文：王廷陈从翰林的职位上出任裕州行政长官，他非常傲。中央政府监察官员路过裕州，他不出迎，也没有生病来作为不出迎的借口。有人劝他不应当如此，王廷陈气愤地说：“我给他作揖，我会受辱而死，他受了我的揖，他也会羞愧难当而死。一句话而伤两命，（出这个主意）的人居心不良！”此后他再也没有出迎过监察官员。
延伸：
王廷陈：明代诗人。字稚钦，号梦泽。黄冈（今属湖北）人。生卒年不详。正德十二年(1517)进士。官至吏科给事中。后因失职削籍归。家居20余年，嗜酒自放，常着紫窄袖衫，骑牛跨马，啸歌田野之间。王廷陈诗歌主要有两方面的内容。一是表现自己身世的凄惨。《登裕州短歌》生动地描绘了“缚我囚车”的情况：“黠卒前来意气雄，当阶缚我囚车中。飒飒惊飙动地至，城卷赤雾摧丹枫。城中之人走相视，城外萧萧嘶晓辔。道上残阳扫冻帷，过雁鸣弹双迸泪。人生作吏何太苦，囊无一钱身被虏。”他的《咏怀》、《行路难》、《遣兴》、《杂诗》、《别张子言》等诗，都反复咏叹这个主题。二是描写自己归居家园后的闲适心情，常常通过“春游”、“闲步”、“夜坐”之类题材的诗作体现出来。王廷陈善长五古和五律。五古多能融合抒情、叙事、议论于一体,具有较强的艺术感染力。比如《别曹仲礼》之三等。其五律较注意炼句，如“初月悬枫岸，余霞恋竹扉”(《溪边晚兴》)、“篱边春水至，檐际暖云生”（《春日山居即事》）、“把烛秋蛾集，开帘夕鸟过”（《夜坐》），都具有动态的图画美，能引发读者诗意的想象。著有《梦泽集》23卷。
（来自 http://www.chinabaike.com/article/1/78/446/2007/20070527115428.html ）
台省（臺省）：1.汉的尚书台﹐三国魏的中书省﹐都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后因以"台省"指政府的中央机构。南北朝以来﹐虽然尚书台已多改称尚书省﹐并逐渐形成中书﹑门下﹑尚书三省分权的制度﹐但"台省"之称仍沿用不变。2.唐代有时亦将三和公御史台合称为"台省"。
（来自 http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE5Zdic8FZdicB0230931.htm ）
监司（監司）：1.负有监察之责的官吏。汉以后的司隶校尉和督察州县的刺史﹑转动使﹑按察使﹑布政使等通称为监司。2.监察。
（来自 http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE7Zdic9BZdic91174171.htm ）
19 Jan, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十六 孙子荆为石苞骠骑参军，孙负其才气，初至不拜，但长揖曰：“天子命我参卿军事。”
袁评：语有慧意，妙。
白话文译文：孙子荆被任命为骠骑将军石苞的参军。孙子荆自负才气，见石苞而不拜，只是作了一个揖，说：“天子命我参与讨论你的军机事宜。”
延伸：
孙子荆：即孙楚，“枕流漱石”者是也。他被任命为石苞参军的时候已经四十多了，依然锋芒毕露。
06 Jan, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
白话文译文：
钟毓、钟会兄弟起初想结交夏侯玄，夏侯玄觉得和钟氏兄弟志趣不同，不和他们结交。到夏侯玄（因为和李丰等谋杀大将军司马师事败）而身陷囹囫的时候，正好当时的廷尉是钟毓，钟会就趁这个机会戏弄夏侯玄。夏侯玄说：“虽然我已经是受过刑的人，也不会听你摆布。”
延伸：
1、夏侯玄：字太初，三国魏人。任征西将军，都督雍凉诸军事。曹爽被诛，玄废黜。后与李丰等谋杀大将军司马师，事泄被杀。
2、桎梏：手栲脚镣。
3、钟毓：字稚叔，魏太傅钟繇长子。历官廷尉、刺史、都督等。
4、廷尉：掌刑狱的官。
5、钟会：字士季，钟繇少子，与兄毓并有时名。博学，精名理。官司隶校尉。景元中，与邓艾伐蜀，蜀平，官司徒，封侯。后以谋反罪，被杀。
6、刑馀之人：受过刑的人。
7、未敢闻命：不敢听从你的命令。这里是婉词，实际上是说，不愿与你交往，不愿听你的摆布。
以上注释来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
28 Jun, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百六十 陈道林在西岸，都下诸人共要至牛渚会。陈理既佳，人欲共言折，陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰：“孙伯符志业不遂。”于是竟坐不得谈。
白话文译文：
陈林道（逵）镇守在长江北岸，京城众人一起邀请他到牛渚山聚会。陈的玄理谈得非常之好，大家想和他一起谈玄析理，陈用如意拄着面颊，眼望鸡笼山叹息道：“孙策立志做的事业没有实现。”于是直到散会也没有能够谈成。
延伸：
1、陈林道在西岸：《晋阳秋》曰：“逵为西中郎将，领淮南太守，戍历阳。”当时陈逵戍守历阳（今安徽和县）。西岸指长江北岸。
2、都下：京都，京城。东晋都城是建康（今南京）。
3、要：通“邀”，邀请，相约。
4、牛渚：牛渚山。在安徽当涂县西北，山脚突入长江部分叫采石矶。
5、言折：“折”，唐写本做“（木片）”。“（木片）”即“析”。言折就是言析，谈玄说理的意思。
6、如意：器物名。古时持以指划。柄端做手指形，用以搔痒，可如人意，因而得名。又有柄端做心字形者。以骨、角、玉、铁、铜、竹、木等制成。长短古今不同，或三尺或一二尺。
7、鸡笼山：山名，在建康（今南京）西北，因形状像鸡笼而得名。
8、孙伯符：即孙策。
9、不遂：不成功，没有实现。
10、竟坐：终坐。指到聚会结束。
陈逵怀古言志，抒发了收复中原、建功立业的豪情。
以上均来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
15 Jun, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十九 王子猷坐车骑参军，桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。”初不答，直高视，以手板柱颊云：“西山朝来，致有爽气。”
白话文译文： 王子猷（徽之）任桓车骑（冲）的参军。桓对王说：“你在本官府为时已久，近期将照顾提拔你。”王根本不回答，只把眼睛望着高处，用手板拄着面颊说：“西山的早晨，送来清爽的气息。”
延伸：
王子猷：王徽之，字子猷，晋右军将军王羲之第五子。为人放诞不羁，官至黄门侍郎。
桓车骑：桓冲。大司马桓温弟，官至车骑将军。
府：官府，管署。
比当：近期将。比，近期。
相料理：照顾提拔你。料理，照顾，安排。相，表示动作偏指一方。
初不：全不，根本不。
直：只。
手板：笏。古代官吏上朝或谒见上司时所执，记事以备忘。
朝来：早上，早晨。“来”犹“时”。
致：送到，引来。
此则足见王氏子弟以门阀傲世，轻慢无礼的骄态。然而这迈往不屑之气，简傲不群之仪，却为魏晋士族文人所仰重。
以上均来自《〈世说新语〉译注》， 译注者：张万起 刘尚慈
26 Apr, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十八 僧贯休，婺州兰溪人。钱镠（音流）自称吴越国王，休以诗投献，内有“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州”之句。镠谕改为四十州，乃可相见，曰：“州亦难添，诗亦难改，闲云孤鹤，何天而不可飞？”遂去而入蜀。
白话文译文：僧贯休，婺州兰溪人。钱镠（音流）自称吴越国王，休以诗投献，内有“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州”之句。钱镠要贯休把十四州改为四十州，才可以见他。贯休说：“州亦难添，诗亦难改，（我是）闲云孤鹤，哪里不能飞啊？”于是就离开吴地，去了当时的蜀国。
延伸：
贯休：823 – 912年，俗姓张，字德隐，唐末五代著名画僧。贯休向钱镠所献全诗如下：
《献钱尚父》
贵逼人来不自由，龙骧凤翥势难收。
满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。
鼓角揭天嘉气冷，风涛动地海山秋。
东南永作金天柱，谁羡当时万户侯。
（详见 http://baike.baidu.com/view/100696.htm）
04 Feb, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十七 王廷陈从翰林出知裕州，傲甚。台省监司过州，不出迎，亦无所托疾。人或劝之不宜如此，王怒曰：“我揖我辱死，彼受彼愧死。一言而伤二命，此人不良！”终身绝之。
白话文译文：王廷陈从翰林的职位上出任裕州行政长官，他非常傲。中央政府监察官员路过裕州，他不出迎，也没有生病来作为不出迎的借口。有人劝他不应当如此，王廷陈气愤地说：“我给他作揖，我会受辱而死，他受了我的揖，他也会羞愧难当而死。一句话而伤两命，（出这个主意）的人居心不良！”此后他再也没有出迎过监察官员。
延伸：
王廷陈：明代诗人。字稚钦，号梦泽。黄冈（今属湖北）人。生卒年不详。正德十二年(1517)进士。官至吏科给事中。后因失职削籍归。家居20余年，嗜酒自放，常着紫窄袖衫，骑牛跨马，啸歌田野之间。王廷陈诗歌主要有两方面的内容。一是表现自己身世的凄惨。《登裕州短歌》生动地描绘了“缚我囚车”的情况：“黠卒前来意气雄，当阶缚我囚车中。飒飒惊飙动地至，城卷赤雾摧丹枫。城中之人走相视，城外萧萧嘶晓辔。道上残阳扫冻帷，过雁鸣弹双迸泪。人生作吏何太苦，囊无一钱身被虏。”他的《咏怀》、《行路难》、《遣兴》、《杂诗》、《别张子言》等诗，都反复咏叹这个主题。二是描写自己归居家园后的闲适心情，常常通过“春游”、“闲步”、“夜坐”之类题材的诗作体现出来。王廷陈善长五古和五律。五古多能融合抒情、叙事、议论于一体,具有较强的艺术感染力。比如《别曹仲礼》之三等。其五律较注意炼句，如“初月悬枫岸，余霞恋竹扉”(《溪边晚兴》)、“篱边春水至，檐际暖云生”（《春日山居即事》）、“把烛秋蛾集，开帘夕鸟过”（《夜坐》），都具有动态的图画美，能引发读者诗意的想象。著有《梦泽集》23卷。
（来自 http://www.chinabaike.com/article/1/78/446/2007/20070527115428.html ）
台省（臺省）：1.汉的尚书台﹐三国魏的中书省﹐都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后因以"台省"指政府的中央机构。南北朝以来﹐虽然尚书台已多改称尚书省﹐并逐渐形成中书﹑门下﹑尚书三省分权的制度﹐但"台省"之称仍沿用不变。2.唐代有时亦将三和公御史台合称为"台省"。
（来自 http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE5Zdic8FZdicB0230931.htm ）
监司（監司）：1.负有监察之责的官吏。汉以后的司隶校尉和督察州县的刺史﹑转动使﹑按察使﹑布政使等通称为监司。2.监察。
（来自 http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE7Zdic9BZdic91174171.htm ）
19 Jan, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -
二百五十六 孙子荆为石苞骠骑参军，孙负其才气，初至不拜，但长揖曰：“天子命我参卿军事。”
袁评：语有慧意，妙。
白话文译文：孙子荆被任命为骠骑将军石苞的参军。孙子荆自负才气，见石苞而不拜，只是作了一个揖，说：“天子命我参与讨论你的军机事宜。”
延伸：
孙子荆：即孙楚，“枕流漱石”者是也。他被任命为石苞参军的时候已经四十多了，依然锋芒毕露。
06 Jan, 2008 | philewar | Leave comment - 0 -